-
1 power diplomacy
Военный термин: силовая дипломатия -
2 power diplomacy
-
3 balance-of-power diplomacy
Дипломатический термин: дипломатия равновесия силУниверсальный англо-русский словарь > balance-of-power diplomacy
-
4 balance-of-power diplomacy
Англо-русский дипломатический словарь > balance-of-power diplomacy
-
5 balance-of-power diplomacy
English-russian dctionary of diplomacy > balance-of-power diplomacy
-
6 diplomacy
nдипломатия; дипломатическая работа, дипломатическая деятельность, дипломатическая практикаto accomplish smth through diplomacy — добиваться чего-л. дипломатическим путем
to display one's ability at active diplomacy — активно проявлять свои дипломатические способности
to engage in high-level diplomacy — осуществлять дипломатические контакты на высоком уровне; предпринимать дипломатические шаги на высоком уровне
- backstage diplomacyto stick to / to use open diplomacy — придерживаться открытой дипломатии
- behind-the-scenes diplomacy
- breakdown in diplomacy
- check-book diplomacy
- citizens' diplomacy
- conference diplomacy
- creative diplomacy
- delicate diplomacy
- deterrence diplomacy
- diplomacy by force
- diplomacy by strength
- dollar diplomacy
- dynamic diplomacy
- flurry of diplomacy
- grassroots diplomacy
- gunboat diplomacy
- heart of regional diplomacy
- international diplomacy
- kid-glove diplomacy
- last-minute diplomacy
- low-key diplomacy
- megaphone diplomacy
- mental readjustment to the new diplomacy
- multipolar diplomacy
- new departure in diplomacy
- nuclear diplomacy
- patient diplomacy
- peace-making diplomacy
- people's diplomacy
- person-to-person diplomacy
- ping-pong diplomacy
- power diplomacy
- preventive diplomacy
- quiet diplomacy
- shirt-sleeve diplomacy
- short-sighted diplomacy
- shuttle diplomacy
- silkworm diplomacy
- skilful diplomacy
- strong diplomacy
- sustained diplomacy
- traditional diplomacy
- turtle-pace diplomacy
- United Nations diplomacy -
7 diplomacy
-
8 nuclear
ˈnju:klɪə прил.
1) биол., астрон. ядерный nuclear membrane ≈ ядерная мембрана
2) линг., фон. ядерный nuclear predication ≈ ядерная предикация nuclear stress ≈ ядерное ударение
3) ядерный;
относящийся к атомному ядру;
относящийся к ядерной энергии;
относящийся к ядерному оружию nuclear fission ≈ ядерное деление nuclear reactor ≈ ядерный реактор nuclear diplomacy ≈ ядерная дипломатия nuclear disarmament ≈ отказ от применения ядерного оружия nuclear energy ≈ ядерная, атомная энергия, внутриядерная энергия nuclear fallout ≈ радиоактивные осадки nuclear fusion ≈ синтез, слияние ядер nuclear fuel ≈ ядерное горючее, ядерное топливо nuclear physics ≈ ядерная физика, физика атомного ядра nuclear power ≈ атомная энергия, ядерная энергия nuclear state ≈ государство, обладающее ядерным оружием nuclear test ≈ испытание ядерного оружия nuclear weapon ≈ ядерное оружие
4) содержащий ядро, ядерный ( физическое) ядерный - * fusion cинтез ядер - * energy ядерная энергия - * fission ядерное деление - * mass масса ядра - * physics ядерная физика - * reactor атомный реактор - * turbo-jet ядерный турбореактивный двигатель - * chain reaction ядерная цепная реакция относящийся к ядерному оружию - * weapon ядерное оружие - * tests испытания ядерного оружия - * attack воздушное нападение с применением ядерного оружия - * component ядерный боевой заряд - * device устройство с ядерным зарядом;
ядерное оружие - * disarmament ядерное разоружение - * exchange применение ядерного оружия обеими воюющими сторонами - * explosion ядерный взрыв - * fallout радиоактивные осадки;
выпадение радиоактивных продуктов ядерного взрыва - * fire применение ядерного оружия - * fusion bomb термоядерная бомба - * missile war ракетно-ядерная война - * munitions ядерные боеприпасы - * slugging match( разговорное) атомная война - * warhead ядерная боеголовка - to destroy * stockpiles уничтожить запасы ядерного оружия обладающий ядерным оружием (биология) содержащий ядро, относящийся к ядру - * membrane оболочка ядра клетки - * cell division деление ядра клетки, кариокинез nuclear содержащий ядро ~ ядерный;
nuclear energy ядерная, атомная энергия, внутриядерная энергия;
nuclear fallout радиоактивные осадки nucleate: nucleate = nuclear ~ diplomacy ядерная дипломатия;
nuclear disarmament отказ от применения ядерного оружия ~ diplomacy ядерная дипломатия;
nuclear disarmament отказ от применения ядерного оружия ~ ядерный;
nuclear energy ядерная, атомная энергия, внутриядерная энергия;
nuclear fallout радиоактивные осадки ~ ядерный;
nuclear energy ядерная, атомная энергия, внутриядерная энергия;
nuclear fallout радиоактивные осадки ~ fission ядерное деление;
nuclear fusion синтез, слияние ядер ~ fission ядерное деление;
nuclear fusion синтез, слияние ядер ~ fuel ядерное горючее, ядерное топливо;
nuclear physics ядерная физика, физика атомного ядра ~ reactor ядерный реактор;
nuclear state (или power) государство, обладающее ядерным оружием ~ reactor ядерный реактор;
nuclear state( или power) государство, обладающее ядерным оружием ~ test испытание ядерного оружия;
nuclear weapon ядерное оружие ~ test испытание ядерного оружия;
nuclear weapon ядерное оружие weapon: nuclear ~ атомное оружие -
9 nuclear
[ˈnju:klɪə]nuclear содержащий ядро nuclear ядерный; nuclear energy ядерная, атомная энергия, внутриядерная энергия; nuclear fallout радиоактивные осадки nucleate: nucleate = nuclear nuclear diplomacy ядерная дипломатия; nuclear disarmament отказ от применения ядерного оружия nuclear diplomacy ядерная дипломатия; nuclear disarmament отказ от применения ядерного оружия nuclear ядерный; nuclear energy ядерная, атомная энергия, внутриядерная энергия; nuclear fallout радиоактивные осадки nuclear ядерный; nuclear energy ядерная, атомная энергия, внутриядерная энергия; nuclear fallout радиоактивные осадки nuclear fission ядерное деление; nuclear fusion синтез, слияние ядер nuclear fission ядерное деление; nuclear fusion синтез, слияние ядер nuclear fuel ядерное горючее, ядерное топливо; nuclear physics ядерная физика, физика атомного ядра nuclear reactor ядерный реактор; nuclear state (или power) государство, обладающее ядерным оружием nuclear reactor ядерный реактор; nuclear state (или power) государство, обладающее ядерным оружием nuclear test испытание ядерного оружия; nuclear weapon ядерное оружие nuclear test испытание ядерного оружия; nuclear weapon ядерное оружие weapon: nuclear nuclear атомное оружие -
10 on record
записанный, зарегистрированный, отмеченный; занесённый в протоколBut Dollar Diplomacy is not simply the diplomacy of investment. It is, on the record, a method of conquering strategic positions by use of financial influence. (G. Marion, ‘Bases and Empire’, ch. 10) — Но дипломатия доллара не является просто дипломатией капиталовложений. Как показывает история, это метод завоевания стратегических позиций с помощью финансового влияния.
‘But if you want to stay in the power play you have to make a clear choice. In that document you don't make it.’ ‘I'm not ready or informed enough to make it. don't push me, Mel.’ ‘I'm not pushing, sir. I just want to be on the record.’ ‘You're on it, Mel.’ (M. West, ‘The Ambassador’, ch. XV) — - Если же вы хотите продолжать борьбу за влияние, вы должны сделать окончательный выбор. В вашем документе этого не заметно. - Я еще недостаточно информирован и не готов к этому. Не торопите меня, Мел. - Я не тороплю, сэр. Я просто хочу обратить ваше внимание на это. - Я приму к сведению, Мел.
This is the worst earthquake on record. — Это самое сильное землетрясение из всех зарегистрированных до сих пор.
-
11 atomic
əˈtɔmɪk прил.
1) атомный atomic weight ≈ атомный вес atomic bomb ≈ атомная бомба atomic control ≈ контроль над производством атомной энергии atomic energy ≈ атомная энергия atomic heat ≈ атомная теплоемкость atomic number ≈ атомное число atomic pile ≈ атомный котел, ядерный реактор atomic rocket ≈ ракета с ядерным боевым зарядом atomic warfare ≈ атомная война
2) маленький, крошечный Syn: minuteатомный - * energy атомная энергия - * age атомный век;
век использования атомной энергии - * nucleus атомное ядро - * structure строение атома - * formula( химическое) структурная формула - * weight атомный вес - * pile атомный котел - * waste радиоактивные отходы - * oxygen( химическое) атомарный кислород атомный, использующий энергию атома - * propulsion движение при помощи атомного двигателя - * ship атомоход - * power station атомная электростанция - * weapon атомное оружие атомный, оснащенный атомным оружием или применяющий его - * warfare атомная война;
война с применением атомного оружия - * bomber атомный бомбардировщик;
бомбардировщик-носитель атомного оружия - * diplomacy "атомная дипломатия", дипломатия угрозы применения атомного оружия - * holocaust гибель мира в атомной войне крошечный, микроскопический - * changes еле заметные перемены (редкое) огромный - * effort колоссальные усилия - an * stimulus to business громадный стимул деловой активности (сленг) потрясающий, сногшибательный - an * blonde блондинка - закачаешься! (специальное) атомистический - * theory( философское) атомистическая теория (логика) атомарный, неделимый;
неразложимый - * fact атомарный фактatomic атомный~ bomb атомная бомба~ control контроль над производством атомной энергии~ energy атомная энергия;
atomic heat атомная теплоемкость;
atomic number атомное число~ energy атомная энергия;
atomic heat атомная теплоемкость;
atomic number атомное число~ rocket ракета с ядерным боевым зарядом~ warfare атомная война~ weight атомный вес -
12 nuclear
nuclear [ˊnju:klɪə] a1) я́дерный;nuclear energy я́дерная, а́томная эне́ргия, внутрия́дерная эне́ргия
;nuclear fallout радиоакти́вные оса́дки
;nuclear fission я́дерное деле́ние
;nuclear fusion си́нтез, слия́ние я́дер
;nuclear fuel я́дерное то́пливо
;nuclear physics я́дерная фи́зика
;nuclear reactor я́дерный реа́ктор
;nuclear state ( или power) я́дерная держа́ва
;nuclear test испыта́ние я́дерного ору́жия
;nuclear weapon я́дерное ору́жие
;nuclear diplomacy я́дерная диплома́тия
;nuclear disarmament я́дерное разоруже́ние
;nuclear waste радиоакти́вные отхо́ды
;nuclear winter я́дерная зима́
;nuclear umbrella я́дерный зо́нтик
2) биол. содержа́щий ядро́ -
13 atomic
[əʹtɒmık] a1. атомныйatomic age - атомный век; век использования атомной энергии
atomic formula - хим. структурная формула
atomic oxygen - хим. атомарный кислород
2. 1) атомный, использующий энергию атомаatomic weapon [bomb] - атомное оружие [-ая бомба]
2) атомный, оснащённый атомным оружием или применяющий егоatomic warfare - атомная война; война с применением атомного оружия
atomic bomber - атомный бомбардировщик; бомбардировщик-носитель атомного оружия
atomic diplomacy - «атомная дипломатия», дипломатия угрозы применения атомного оружия
3. крошечный, микроскопический4. 1) редк. огромный2) сл. потрясающий, сногсшибательныйan atomic blonde - ≅ блондинка - закачаешься!
5. спец. атомистическийatomic theory - филос. атомистическая теория
6. лог. атомарный, неделимый; неразложимыйatomic fact [sentence] - атомарный факт [-ое предложение]
-
14 nuclear
adjective1) ядерный; nuclear energy ядерная, атомная энергия, внутриядерная энергия; nuclear fallout радиоактивные осадки; nuclear fission ядерное деление; nuclear fusion синтез, слияние ядер; nuclear fuel ядерное горючее, ядерное топливо; nuclear physics ядерная физика, физика атомного ядра; nuclear reactor ядерный реактор; nuclear state (или power) государство, обладающее ядерным оружием; nuclear test испытание ядерного оружия; nuclear weapon ядерное оружие; nuclear diplomacy ядерная дипломатия; nuclear disarmament отказ от применения ядерного оружия2) содержащий ядро* * *(a) атомный; ядерный* * ** * *adj. ядерный, атомный, нуклеарный, содержащий ядроnu·cle·ar || 'nuː;klɪ;ə;r,kjə;lə;er /'njuː;klɪ;ə;* * *атомнаяатомноеатомныйядерный* * *1) биол., астрон. ядерный 2) лингв., фон. ядерный -
15 irrelevant
•• Irrelevant not relevant to; not connected with (A.S. Hornby).
•• На первый взгляд, слово «безразмерной семантики», во всяком случае так может показаться по обилию контекстов, в которых оно встречается (как и его антоним relevant), и возможных переводов. Англичане и американцы, однако, воспринимают эти слова как весьма конкретные, и словари определяют их очень сжато. Например, в Oxford American Dictionary relevant – related to the matter in hand. Irrelevant – not relevant. И все. Переводчику от этого, конечно, не легче. Распространенность этих слов я связываю с прагматическим характером англосаксонской интеллектуальной традиции. О чем бы ни заходил разговор, англичанин или американец невольно подсознательно задает себе вопрос, который по-русски можно сформулировать примерно так: А это «из той оперы»? Разумеется, это сугубо разговорное, ироническое выражение в переводе чаще всего неприменимо, но оно лучше приоткрывает смысл слов relevant и irrelevant, чем многие словарные рекомендации. В реальных переводческих ситуациях следует стремиться к максимальной гибкости высказывания (вспомним о широком понимании синонимии!), не цепляться за ту или иную часть речи, скажем, существительное или прилагательное.
•• Интересно, что эти слова очень часто встречаются в текстах такого столпа американского внешнеполитического прагматизма, как Генри Киссинджер. Вот лишь несколько примеров из книги Diplomacy:
•• 1. Did [this] mean that American recommendations were not being correctly applied, or that these recommendations were simply not relevant? – Означало ли это, что американские рекомендации неумело реализовывались, или же сами эти рекомендации были неудачными (плохо соотносились с реальной действительностью)?
•• 2. ...the irrelevance of traditional categories of thought when applied to Vietnam. –...неприменимость традиционных категорий мышления к вьетнамской проблеме (в применении к вьетнамской проблеме традиционные категории мышления не работали);
•• 3. Nixon’s critics acted as if the international environment were somehow irrelevant, as if American preferences could be imposed unilaterally. – Критики Никсона вели себя так, как будто на международные последствия можно не обращать внимания, как будто американский подход можно навязать в одностороннем порядке.
•• Несколько примеров из других источников:
•• 4. As a rabbi, I find religiously irrelevant the question of whether events described in the Bible represent historical fact (Time). – Как раввин, я считаю, что вопрос о том, имели ли место в истории события, описанные в Библии, не имеет принципиального значения. Кстати, простую фразу This is irrelevant часто можно перевести русским Это непринципиально (не имеет принципиального значения);
•• 5. Britain’s handling of a Protestant parade... has undermined the position of the IRA’s political wing, Sinn Fein, and rendered the current British-Irish peace irrelevant (Reuters). – Действия британских властей в отношении демонстрации протестантов подорвали позиции политического крыла ИРА – Шинн фейн и лишили смысла нынешнее британско-ирландское перемирие;
•• 6. This meeting had much the flavor of the original Earth Summit. To wit: empty promises, hollow rhetoric,...and irrelevant initiatives (Time). – Эта конференция сильно напоминала первый экологический саммит – пустые обещания, бессодержательная риторика и никому не нужные/бессмысленные инициативы.
•• Слово relevant обычно вызывает меньше трудностей в переводе, но и здесь нередко приходится проявить изобретательность: President Jacques Chirac, a conservative who shares power with Mr. Jospin and who is fighting to remain relevant... (Washington Post). Перевод здесь – во многом дело вкуса или трактовки: ...пытается сохранить политическое влияние/остаться значимой фигурой или даже остаться на плаву. Интересен пример из устной речи (цитата из высказывания вновь избранного президента Американской ассоциации юристов в газете USA Today): It’s important for the association to be relevant, to say that it is speaking for all lawyers. Здесь может подойти большой спектр вариантов, в том числе модное сейчас русское слово востребованность. Я предпочел бы такой перевод: Важно, чтобы наша ассоциация не отставала от жизни, чтобы она могла выступать от имени всех юристов.
-
16 nuclear
['njuːklɪə]прил.1) биол. ядерный2) лингв. ядерный3)а) физ. ядерный; относящийся к атомному ядру; относящийся к ядерной энергииnuclear power — атомная энергия, ядерная энергия; ядерная держава
nuclear energy — ядерная, атомная энергия, внутриядерная энергия
nuclear fusion — синтез, слияние ядер
nuclear fuel — ядерное горючее, ядерное топливо
nuclear physics — ядерная физика, физика атомного ядра
nuclear state — государство, обладающее ядерным оружием
4) содержащий ядро, ядерный -
17 deterrent
1. nсдерживающее средство, сдерживающая мера; попытка сдерживания противника от нападения путём устрашения; сдерживающий фактор, препятствие, тормоз (экономического развития)2. aудерживающий, сдерживающий, препятствующий, отпугивающий, устрашающий
См. также в других словарях:
Diplomacy in the American Revolutionary War — Diplomacy in the Revolutionary War had an important impact on the Revolution, as the United States evolved an independent foreign policy. See also: Timeline of United States diplomatic history Contents 1 Colonial Diplomacy 2 Conciliatory… … Wikipedia
Diplomacy (game) — Diplomacy Designer(s) Allan B. Calhamer Publication date 1959 Players 7 Age range 12+ Setup time 5–10 minutes Playing time 4–12 hours … Wikipedia
Diplomacy (book) — Diplomacy … Wikipedia
Diplomacy Monitor — was a free Internet based tool created in 2003 to monitor diplomacy documents (communiqués, official statements, interview transcripts, etc.) published in various diplomacy related websites, including official sources from governments (head of… … Wikipedia
diplomacy — /di ploh meuh see/, n. 1. the conduct by government officials of negotiations and other relations between nations. 2. the art or science of conducting such negotiations. 3. skill in managing negotiations, handling people, etc., so that there is… … Universalium
Diplomacy — For the textual analysis of historic documents, see Diplomatics. For other uses, see Diplomacy (disambiguation). The United Nations, with its headquarters in New York City, is the largest international diplomatic organization. Diplomacy (from… … Wikipedia
Power in international relations — The chamber of the United Nations Security Council Power in international relations is defined in several different ways. Political scientists, historians, and practitioners of international relations (diplomats) have used the following concepts… … Wikipedia
power politics — noun diplomacy in which the nations threaten to use force in order to obtain their objectives • Syn: ↑gunboat diplomacy • Hypernyms: ↑diplomacy, ↑diplomatic negotiations * * * noun [noncount] : politics based on the use of military or economic… … Useful english dictionary
diplomacy — Synonyms and related words: Eisenhower Doctrine, Machiavellianism, Machiavellism, Monroe Doctrine, Nixon Doctrine, Truman Doctrine, ability, address, adeptness, adroitness, airmanship, appeasement, artfulness, artisanship, artistry, balance of… … Moby Thesaurus
Power projection — USS John C. Stennis, and HMS Illustrious, two aircraft carriers on a joint patrol, and an important role of a blue water navy. Power projection (or force projection) is a term used in military and political science to refer to th … Wikipedia
Power vacuum — A power vacuum is an expression for a political situation that can occur when a government has no identifiable central authority. The metaphor implies that, like a physical vacuum, other forces will tend to rush in to fill the vacuum as soon as… … Wikipedia